中國大使指責(zé)非洲？假字幕套路幾十萬外國觀眾7年

【文/觀察者網(wǎng)童黎視頻/觀察者網(wǎng)杜津】什么是“指鹿為馬”？一位中國大使竟因此在不知不覺中被人“套路”了7年，近期還引得非洲人不滿。但觀察者網(wǎng)查證后發(fā)現(xiàn)，事情遠(yuǎn)不止如此。

近日有國內(nèi)學(xué)者爆料稱，一條中國“張教授”指責(zé)非洲領(lǐng)導(dǎo)人的視頻在國外社交平臺上廣為流傳，進(jìn)而引發(fā)了非洲法語國家知識分子對中國的強(qiáng)烈不滿。但令人意想不到的是，視頻中所謂的“張教授”卻是已故前駐法大使吳建民。而視頻的主題，也完全不是字幕呈現(xiàn)的那樣。

在這段他接受白巖松采訪的節(jié)目視頻中，吳大使著重談了中國如何對國際社會做出更多貢獻(xiàn)，卻被別有用心地篡改為對非洲各國領(lǐng)導(dǎo)人的指責(zé)，表情動作配上字幕透露出了對非洲滿滿的惡意。

法語字幕及其中文翻譯，這與實際內(nèi)容完全不相符

更令人意外的是，觀察者網(wǎng)在查證時發(fā)現(xiàn)，這段采訪視頻自2010年起，已“衍生”出了多個“翻譯版本”，其最初的“法語翻譯版本”講的也并不是非洲，而是“法國的衰落”。吳大使也分別被貫上了“Mehlang Chang”、“Kuing Yamang”等不同的名字。

這是要搞事情啊。

讓我們重頭來梳理一下事情經(jīng)過。

據(jù)“北京大學(xué)非洲研究中心”微信公眾號12月11日報道，該中心主任李安山在一封告同仁信中披露了吳大使采訪視頻被篡改一事。

點擊查看大圖

告同仁信截圖

李安山首先提及了英國廣播公司（BBC）在肯尼亞第一次選舉期間，以2007年的暴力視頻混淆視聽，刻意營造出近期選舉場面混亂的“拙劣做法”。

隨后李主任又談及了吳大使采訪視頻被篡改的惡劣事跡，直嘆其“造假手段無所不用其極，令人嘆為觀止”，并指出“這種敵意的篡改無非是想在中國與非洲之間挑撥離間，但中非關(guān)系的大勢豈可阻擋?！?

隨后，觀察者網(wǎng)編輯在國外視頻平臺上找到了李主任所提及的視頻。視頻界面顯示，這段原為白巖松采訪吳大使的對話視頻點擊量已達(dá)近9萬次，于今年9月29日上傳發(fā)布，而視頻標(biāo)題赫然寫著“中國人稱非洲法語國家的人是地球上最該死的人”，完全扭曲了原視頻內(nèi)容。

點擊查看大圖

視頻界面截圖

觀網(wǎng)小編在觀看視頻后發(fā)現(xiàn)，視頻編輯者不但為這段采訪片段配上了主持人白巖松在演播室的虛假片頭片尾，其間的字幕內(nèi)容與視頻中吳大使與白巖松的表情動作相配后，二人“對非洲的惡意”已經(jīng)“赤裸裸地”從屏幕中散發(fā)出來，細(xì)品之后其“效果”簡直令人目瞪口呆。

接下來我們來看一下這位仁兄是怎么指鹿為馬、顛倒黑白的。

首先，該視頻主題設(shè)定為“非洲的衰落”，吳大使也被“尊稱”為研究政治經(jīng)濟(jì)學(xué)的“張教授（Mehlang Chang）”，他還出了一本名為《非洲，一個被剝削的大陸》的書。

點擊查看大圖

點擊查看大圖

視頻截圖

但事實上，經(jīng)查證，這段視頻實際截取自央視《新聞1+1》在2010年1月4日晚播出的《吳建民：中國走到世界舞臺中心》，原長約為20分鐘。從原視頻的節(jié)目名稱就可以看出，該訪談內(nèi)容圍繞的是中國，而非非洲。

隨后，法語字幕顯示，“張教授”出言指責(zé)非洲法語國家領(lǐng)導(dǎo)人擁有雙國籍，與現(xiàn)實和人民脫節(jié)，不顧本國利益?！皬埥淌凇北戏Q有一位非洲國家領(lǐng)導(dǎo)人的家人全都加入了一個法國右翼黨派，直稱非洲人愚蠢，還保留殖民時期產(chǎn)物——非洲法郎。期間“主持人”不斷應(yīng)和“張教授”的說法，還將非洲人比喻為心甘情愿被鏈條拴著的奴隸，二人嬉嬉笑笑。

在接下來的字幕中，“張教授”直指非洲當(dāng)?shù)刂R分子是“害蟲”，資質(zhì)平庸；為了保證非洲法郎的使用而給法國送錢；當(dāng)?shù)卣賳T、醫(yī)生等知識分子像乞丐似的在法國領(lǐng)事館前排起長隊，但法國的流浪者卻可以隨意去往任一非洲國家的首都。字幕還為這檔“經(jīng)濟(jì)節(jié)目”配了結(jié)束語。

實際上，視頻中吳大使在與白巖松真正在討論的是，中國還可以在維和等方面為世界貢獻(xiàn)更多的公共產(chǎn)品，中國可以2010年世博會為契機(jī)，進(jìn)一步提高自身國民素質(zhì)。關(guān)于“貢獻(xiàn)”與“自省”的對話卻被篡改成了指責(zé)非洲法語國家領(lǐng)導(dǎo)人，二人在和諧訪談氛圍中的淺笑也成了“嘲笑”。主持人白巖松在片尾也并非在說什么結(jié)束語，而是談及了我國著名經(jīng)濟(jì)學(xué)家吳敬璉；別有用心配上的片頭中，白巖松甚至未能完整講完一句話。

這則“精加工”后的視頻不但如北大李安山所說的引起了非洲法語國家知識分子的憤慨，還成功“獲得”了非洲當(dāng)?shù)孛襟w的注意。例如這家塞內(nèi)加爾的新聞網(wǎng)站就以《中國政治經(jīng)濟(jì)學(xué)學(xué)者張教授眼中的非洲法語國家的衰落》為題，轉(zhuǎn)載了這則視頻。

點擊查看大圖

報道截圖

此外，該視頻的評論顯示，在有人揭露字幕不實的情況下，許多觀眾仍然認(rèn)為字幕說得很對，并稱“盡管翻譯不真實，但這就是非洲法語國家當(dāng)下正在發(fā)生的事”。

所以，盡管視頻“加工者”的意圖我們不得而知，但很明顯這是一位對非洲和法國非常關(guān)注的人士。該賬戶操作信息顯示，他近期曾多次上傳了名為《非洲法郎區(qū)喂飽法國人，餓死非洲人》的視頻，指向性較為明顯。

點擊查看大圖

隨后，觀網(wǎng)小編在對字幕中的“Mehlang Chang”進(jìn)行搜索時發(fā)現(xiàn)，這段“非洲衰落”主題字幕竟不是該視頻的第一個篡改版本，最早已可追溯到7年前。

在谷歌上，搜索“Mehlang Chang”獲得的相關(guān)結(jié)果多達(dá)5100條，第一頁赫然就是吳建民大使接受央視采訪的視頻。這則發(fā)布于2010年9月18日，點擊量高達(dá)48萬的視頻標(biāo)題為《尊敬的張教授與奴隸綜合癥》。

點擊查看大圖

搜索引擎截圖

點擊查看大圖

國外視頻網(wǎng)站截圖

該視頻的節(jié)選畫面與近期視頻完全相同，唯一不同的是，這則視頻的字幕主要負(fù)責(zé)唱衰法國，而非非洲。由吳大使“扮演”的“張教授”出了本名為《正在衰落的人權(quán)鼻祖》的書，曾長期在法國居住，在視頻中稱法國是一個“瀕臨失敗的國家”，主持人也表示贊同。在接下來的字幕中，“張教授”開始猛烈抨擊法國惡劣的社會現(xiàn)狀，字幕與二人的動作表情甚為相配，滿滿的“嘲笑”溢出屏幕。

點擊查看大圖

盡管也有網(wǎng)民在評論中指出，該視頻的翻譯完全錯誤，但仍有網(wǎng)民稱，“這是假的又怎樣？但談話內(nèi)容并不讓我氣憤，他說的都是事實?！?

然而這不是結(jié)束。觀察者網(wǎng)在視頻網(wǎng)站的推薦界面上又一次看到了吳大使的畫面，但標(biāo)題已經(jīng)成了《尊敬的Kuing Yamang教授的經(jīng)濟(jì)課》。

點擊查看大圖

這則視頻的片頭已稍有不同，但套路不變。該節(jié)目主題成了“歐洲的衰落”，吳建民大使則被改名為“Kuing Yamang”，研究宏觀經(jīng)濟(jì)學(xué)，曾長期在歐洲居住，還稱“歐洲社會正在自我毀滅”。

該視頻的上傳者正是“Kuing Yamang”，經(jīng)查證，該賬戶在2011年發(fā)布了多條以吳建民大使與白巖松為主角的“精加工”視頻。在其中一條采用新素材的視頻中，藍(lán)衣?lián)Q紅衣的吳建民大使“化名Kuing Yamang”，“在字幕中”給觀眾講起了社會學(xué)，曾經(jīng)常住法國的“Kuing Yamang”教授向大家解釋了“法國人為什么是世界上最悲觀的人”。

點擊查看大圖

點擊查看大圖

這還沒完，觀察者網(wǎng)編輯在YouTube上搜索“Mehlang Chang”時，還發(fā)現(xiàn)了其他中國專家專訪被篡改字幕的視頻。

接下來小編已經(jīng)精分，一下子沒有了再查下去的欲望。

可以推測，在國外視頻網(wǎng)站上，諸如此類“指鹿為馬”的視頻必然數(shù)不勝數(shù)。這些字幕添加者熟悉非洲或法國或歐洲的社會政治情況，從形式上通過中國人的嘴說出了他們想說的話。所以，我們不憚以最壞的惡意來揣測這些編輯者的意圖，畢竟這樣的操作已經(jīng)在無形中為中外關(guān)系創(chuàng)造了對立局面。

相信通過中外交流的進(jìn)一步加強(qiáng)，這些“顛倒黑白”的惡劣手段將逐漸曝光在世人面前。

(編輯：鳴嫡）